Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.

Diyanet İşleri

Cezâ gününde oraya girerler.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ceza gününde oraya girerler.

Adem Uğur

Din hükümlerinin yaşandığı süreçte yaslanırlar ona!

Ahmed Hulusi

Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün onlar Cehennem’e yaslanacaklar.

Ahmet Tekin

Din günü oraya girerler.

Ahmet Varol

Onlar, din günü oraya yollanırlar.

Ali Bulaç

Hesab günü oraya atılacaklar...

Ali Fikri Yavuz

Din Gunu oraya girerler.

Bekir Sadak

Ceza ve hesap günü varıp oraya girecekler.

Celal Yıldırım

Din Günü oraya girerler.

Diyanet İşleri (eski)

(13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

Diyanet Vakfi

Din Günü oraya girerler.

Edip Yüksel

Din günü ona yaslanacaklardır

Elmalılı Hamdi Yazır

Din gününde ona yaşlanacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ceza günü ona girecekler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Din günü oraya sürülürler.

Seyyid Kutub

Onlar, din günü oraya yollanırlar.

Gültekin Onan

Dîn (ceza) günü oraya gireceklerdir.

Hasan Basri Çantay

Dîn (hesab) günü oraya girerler!

Hayrat Neşriyat

Din günü oraya girerler.

İbni Kesir

(bir ateş ki) Hesap Günü ortasına düşerler,

Muhammed Esed

(14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Din günü oraya girerler.

Ömer Öngüt

Din günü oraya atılacaklardır.

Şaban Piriş

Onlar yalan saydıkları hesap günü oraya girerler.

Suat Yıldırım

Cezâ günü oraya girerler.

Süleyman Ateş

Onlar, din günü oraya yollanırlar.

Tefhim-ul Kuran

Hesap gününde oraya girerler.

Ümit Şimşek

Din günü girerler oraya.

Yaşar Nuri Öztürk

Ceza ve hesap günü varıp o cehenneme yuvarlanacaklar.

Abdullah Parlıyan

(15-16) Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

Hesap günü oraya gireceklerdir.

Cemal Külünkoğlu

Onlar, hesap günü oraya (ateşe) girerler.

Kadri Çelik

Hüküm ve Hesap Günü oraya gireceklerdir yanıp kavrulmak üzere.

Ali Ünal

Din günü oraya yollanırlar.

Harun Yıldırım

Hesap Günü(nün ardından) oraya dikilecekler;

Mustafa İslamoğlu

Onlar, din/hesap günü oraya girip yaslanırlar.

Sadık Türkmen

O günahkârlar hesap gününde ateşin içine atılırlar.

İlyas Yorulmaz

Dîn günü ona (alevli ateşe) yaslanırlar (atılırlar).

İmam İskender Ali Mihr