İNFİTÂR SURESİ 5. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 19 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “infetarat” fiilinin mastarından almıştır. İnfitâr, yarılmak demektir.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
alimet
nefsun
mâ
kaddemet
ve ahharat
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
alimet | bildi, bilmiş olacak |
nefsun | nefs |
mâ | şey, şeyler, ne, neyi |
kaddemet | takdim etti, yaptı |
ve ahharat | ve tehir etti, erteledi, yapması gerekirken yapmadı |
(Her) nefs ne takdim ettiğini (yaptığını) ve neyi tehir ettiğini (yapmadığını) bilmiştir.
İNFİTÂR SURESİ 5. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
herkes önden gönderdiğini ve geride bıraktığını bilir veya amel defterleri açılınca, insan kendisini ileriye götüren ve geri bırakan amellerini bilir veya önceden yaptıklarını ve sonraya bıraktıklarını bilir.
Abdullah Parlıyan