1. Kuran-ı Kerim
  2. İNFİTÂR SURESİ
  3. İNFİTÂR SURESİ 5. Ayet Mealleri
  4. İNFİTÂR SURESİ 5. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İNFİTÂR SURESİ 5. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mekke döneminde inmiştir. 19 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “infetarat” fiilinin mastarından almıştır. İnfitâr, yarılmak demektir.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharat
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
alimet bildi, bilmiş olacak
nefsun nefs
mâ şey, şeyler, ne, neyi
kaddemet takdim etti, yaptı
ve ahharat ve tehir etti, erteledi, yapması gerekirken yapmadı

(Her) nefs ne takdim ettiğini (yaptığını) ve neyi tehir ettiğini (yapmadığını) bilmiştir.

İNFİTÂR SURESİ 5. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen