(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Diyanet İşleri

A insan, kerem sâhibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Adem Uğur

Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin?

Ahmed Hulusi

Ey insan, ihsanı, affı bol Rabbine karşı, seni aldatan nedir?

Ahmet Tekin

Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan ne oldu!

Ahmet Varol

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Ali Bulaç

Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?

Ali Fikri Yavuz

(6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir?

Bekir Sadak

Ey insan! O çok şanlı lütuf ve iyiliği bol Rabbına karşı seni aldatan nedir ?

Celal Yıldırım

(6-8) Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Diyanet İşleri (eski)

(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Diyanet Vakfi

Ey insan, seni Onurlu olan Rabbine karşı aldatan nedir?

Edip Yüksel

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ey insan! Seni engin kerem sahibi Rabbine, karşı aldatan nedir?

Seyyid Kutub

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Gültekin Onan

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

Hasan Basri Çantay

Ey insan! O Kerîm (çok cömert olan) Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Hayrat Neşriyat

Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?

İbni Kesir

Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,

Muhammed Esed

Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey insan! Engin kerem sahibi olan Rabbine karşı seni aldatan (ve isyana sürükleyen) nedir?

Ömer Öngüt

(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Şaban Piriş

Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?

Suat Yıldırım

Ey insan, seni engin kerem sâhibi Rabbine karşı ne aldatıp isyâna sürükledi?

Süleyman Ateş

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Tefhim-ul Kuran

Ey insan, pek lütufkâr olan Rabbine karşı seni aldatan ne?

Ümit Şimşek

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

Yaşar Nuri Öztürk

Ey insan! Lütuf ve iyiliği bol Rabbine karşı seni aldatan ve isyana sürükleyen nedir? Niçin O'na itaat etmiyorsun da karşı çıkıyorsun?

Abdullah Parlıyan

Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?[730]

Bayraktar Bayraklı

(O halde) ey insan! İhsanı bol olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Cemal Külünkoğlu

Ey insan! Yüce Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Kadri Çelik

Ey insan! Nedir seni O Kerim Rabbin hakkında aldatan?

Ali Ünal

Ey insan! Kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Harun Yıldırım

Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?

Mustafa İslamoğlu

Ey insan! Sonsuz cömertliğin sahibi olan Rabbine karşı, seni aldatan nedir?

Sadık Türkmen

Ey İnsan! Her şeyi sana cömertçe veren Rabbine karşı seni aldatan nedir?

İlyas Yorulmaz

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan (mağrur kılan) nedir?

İmam İskender Ali Mihr