İNSÂN (DEHR) SURESİ 13. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
muttekiîne
fî-hâ
alâ
el erâiki
lâ yeravne
fî-hâ
şemsen
ve lâ
zemherîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
muttekiîne | yaslanmış olanlar |
fî-hâ | orada |
alâ | üzerinde |
el erâiki | tahtlar |
lâ yeravne | görmezler |
fî-hâ | orada |
şemsen | güneş |
ve lâ | ve değil, yoktur, olmaz |
zemherîran | şiddetli dondurucu soğuk |
Orada tahtlar üzerinde yaslanırlar. Orada güneş (şiddetli sıcak) ve şiddetli dondurucu soğuk görmezler.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 13. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Orada divanlara sere serpe uzanacaklar; ne sıcağa ne soğuğa maruz kalacaklar;
Mustafa İslamoğlu