İNSÂN (DEHR) SURESİ 22. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاء وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ﴿٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
hâzâ
kâne
lekum
cezâen
ve kâne
sa'yu-kum
meşkûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak ki |
hâzâ | bu |
kâne | oldu |
lekum | sizin için, sizin |
cezâen | karşılık, mükâfat |
ve kâne | ve oldu |
sa'yu-kum | sizin çabalarınız |
meşkûran | şükre değer, teşekküre lâyık |
Muhakkak ki bu, sizin mükâfatınız oldu. Ve sizin çabalarınız teşekküre lâyık olmuştur (takdir edilmiştir).
İNSÂN (DEHR) SURESİ 22. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah'ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek.)
Muhammed Esed