Kuran Mealleri
İNSÂN (DEHR) SURESİ 25. Ayeti
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٢٥﴾
İNSÂN (DEHR) SURESİ 25. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve uzkur | ve zikret |
| isme | isim |
| rabbi-ke | senin Rabbin, Rabbinin |
| bukraten | sabah |
| ve asîlen | ve akşam |
Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 25. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Sabah akşam Rabbinin adını an.
Diyanet İşleri
Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.
Abdulbaki Gölpınarlı
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
Adem Uğur
Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)!
Ahmed Hulusi
Gündüzün ilk ve son saatlerinde, sabah, öğle ve ikindi namazlarında Rabbinin ismini zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat.
Ahmet Tekin
Sabah, akşam Rabbinin adını an.
Ahmet Varol
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Ali Bulaç
Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).
Ali Fikri Yavuz
Rabbinin adini sabah aksam an.
Bekir Sadak
Rabbının ismini sabahakşam an..
Celal Yıldırım
Rabbinin adını sabah akşam an.
Diyanet İşleri (eski)
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
Diyanet Vakfi
Sabah akşam Rabbinin ismini an.
Edip Yüksel
Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sabah akşam Rabbinin ismini an.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sabah ve akşam Rabbinin adını an.
Seyyid Kutub
Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.
Gültekin Onan
Sabah, akşam Rabbinin adını an.
Hasan Basri Çantay
Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)!
Hayrat Neşriyat
Sabah akşam Rabbının adını zikret.
İbni Kesir
Rabbinin ismini sabah akşam an
Muhammed Esed
Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sabah akşam Rabbinin ismini zikret!
Ömer Öngüt
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Şaban Piriş
(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.
Suat Yıldırım
Sabah akşam Rabbinin adını an.
Süleyman Ateş
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Tefhim-ul Kuran
Sabah akşam Rabbinin ismini an.
Ümit Şimşek
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbının adını sabah akşam an.
Abdullah Parlıyan
Sabah akşam Rabbinin ismini an!
Bayraktar Bayraklı
Sabah akşam Rabbinin adını an!
Cemal Külünkoğlu
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Kadri Çelik
Sabahın erken saatlerinde ve öğleden sonra Rabbinin ismini an, (O’na ibadet et).
Ali Ünal
Ve sabah, akşam Rabbinin ismini an.
Harun Yıldırım
Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!
Mustafa İslamoğlu
Sabah vaktinden Akşam vaktine kadar Rabbinin adını an; (Allah için yapılması gereken ne varsa onları yaparak geçir.)
Sadık Türkmen
Sabah ve akşam Rabbinin ismini de an.
İlyas Yorulmaz
Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret.
İmam İskender Ali Mihr