Kuran Mealleri
İNSÂN (DEHR) SURESİ 4. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innâ
a'tednâ
li el kâfirîne
selâsile
ve aglâlen
ve saîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innâ | muhakkak ki biz |
| a'tednâ | hazırladık |
| li el kâfirîne | kâfirler için |
| selâsile | zincirler |
| ve aglâlen | ve demir halkalar |
| ve saîran | ve çılgınca yanan ateş, alevli ateş |
Muhakkak ki Biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli ateş hazırladık.
İNSÂN (DEHR) SURESİ 4. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Muhakkak ki biz hakikat bilgisini inkâr edenler için silsileler (zincirler - toplumsal şartlanmalar ve değer yargıları), ağlal (boyun bağları - bedenselliğin bağları) ve saîr (alevli ateş - yanış) hazırladık.
Ahmed Hulusi