Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehr sûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir.


إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

inne el ebrâra yeşrabûne min ke'sin kâne mizâcu-hâ kâfûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
inne muhakkak ki
el ebrâra ebrar olanlar
yeşrabûne içecekler
min ke'sin kadehten
kâne oldu
mizâcu-hâ onun mizacı, karışımı, terkibi, onun içindeki
kâfûran kâfur

Muhakkak ki ebrar olanlar, içinde kâfur bulunan kadehlerden içecekler.

İNSÂN (DEHR) SURESİ 5. Ayeti Ali Bulaç Meali

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Ali Bulaç