Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Diyanet İşleri

Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.

Abdulbaki Gölpınarlı

Kimin de kitabı arkasından verilirse,

Adem Uğur

Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince,

Ahmed Hulusi

Bir açıklama daha istiyorsanız, amel defteri arkasından verilen feryat edecek.

Ahmet Tekin

Kimin kitabı da arka tarafından verilirse,

Ahmet Varol

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Ali Bulaç

Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen,

Ali Fikri Yavuz

(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse: «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer.

Bekir Sadak

(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem'e varıp girecek.

Celal Yıldırım

(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: 'Mahvoldum' diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Diyanet İşleri (eski)

(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

Diyanet Vakfi

Kitabı arkasından verilen ise,

Edip Yüksel

Ve amma kitabı «arkasından» verilen

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama kitabı arkasından verilen ise,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama kitabı arkasından verilen,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse.

Seyyid Kutub

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Gültekin Onan

Amma kitabı arkasından verilen kimse,

Hasan Basri Çantay

(10-12) Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!

Hayrat Neşriyat

Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;

İbni Kesir

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Muhammed Esed

(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kimin de kitabı arkasından verilirse,

Ömer Öngüt

Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

Şaban Piriş

Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,

Suat Yıldırım

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

Süleyman Ateş

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Tefhim-ul Kuran

Defteri arkasından verilene gelince:

Ümit Şimşek

Kitabı arka tarafından verilen,

Yaşar Nuri Öztürk

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Abdullah Parlıyan

(10-12) Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

Bayraktar Bayraklı

(10-12) Fakat kime kitabı (amel defteri) arkasından verilirse, (o da) derhal yok olmayı isteyecek ve çılgın alevli cehenneme atılacaktır.

Cemal Külünkoğlu

Kimin de kitabı ardından verilirse.

Kadri Çelik

Defteri arkasından (sol eline) verilen ise,

Ali Ünal

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Harun Yıldırım

Ve sicili bozuk çıkan kimseye gelince:

Mustafa İslamoğlu

Kimin de dosyası/sicili/kitabı ardından verilirse,

Sadık Türkmen

Kitabı sırtının arkasından verilene gelince.

İlyas Yorulmaz

Ve kitabı (hayat filmi), arkasından verilen kimse ise.

İmam İskender Ali Mihr