İNŞİKAK SURESİ 3. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 25 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “inşakka” fiilinin mastarı olan “İnşikâk” kelimesinden almıştır. İnşikâk, yarılmak demektir.
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
izâ
el ardu
muddet
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
izâ | ... olduğu zaman |
el ardu | arz, yeryüzü |
muddet | uzatıldı, düz oldu |
Ve yeryüzü uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
İNŞİKAK SURESİ 3. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
Hasan Basri Çantay