26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve ennellezîne (enne ellezîne) lâ yu'minûne bi el âhırati a'tednâ lehum azâben elîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve ennellezîne (enne ellezîne) ve muhakkak o kimseler ki
lâ yu'minûne inanmazlar, mü'min olmazlar (kalplerine îmân yazılmaz)
bi el âhırati ahirete
a'tednâ hazırladık
lehum onlar için, onlara
azâben bir azap
elîmen elîm, acı

Ve onlar, muhakkak ki ahirete (Allah’a mülâki olmaya ve kıyâmet gününe) inanmayan (kalplerinde îmân yazmayan) kimselerdir. Onlar için elîm azap hazırladık.

İSRÂ SURESİ 10. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âhırete inanmıyanlara dahi elîm bir azâb hazırlamışızdır

Elmalılı Hamdi Yazır