“Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter” denilecektir.

Diyanet İşleri

Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.

Abdulbaki Gölpınarlı

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

Adem Uğur

"OKU yaşam bilgini (kitabını)! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. "

Ahmed Hulusi

'Kitabını, amel defterini oku. Bugün hesap gören olarak sana nefsin yeter.'

Ahmet Tekin

'Oku kitabını! Bugün kendi nefsin hesap görücü olarak sana yeter.'

Ahmet Varol

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

Ali Bulaç

(Ona şöyle diyeceğiz): “- Oku kitabını, bugün üzerine hesap görücü olarak nefsin sana yeter.”

Ali Fikri Yavuz

«itabini oku, bugun, hesap gorucu olarak sen kendine yetersin.»

Bekir Sadak

Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

Celal Yıldırım

'Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin.'

Diyanet İşleri (eski)

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

Diyanet Vakfi

Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin

Edip Yüksel

Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

Elmalılı Hamdi Yazır

Oku kitabını! Hesap görücü olarak bugün sana nefsin yeter!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

«Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!» deriz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

“Kitabını oku, bugün, kendi hesabını kendin göreceksin.”

Seyyid Kutub

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

Gültekin Onan

«Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesâb görücü olarak kendi nefsin yeter».

Hasan Basri Çantay

'Kitâbını oku! Bugün sana hesab sorucu olarak nefsin yeter!' (denilecek).

Hayrat Neşriyat

Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

İbni Kesir

(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"

Muhammed Esed

Kitâbını oku, bugün senin nefsin senin üzerine muhasip olmaya kifâyet eder.

Ömer Nasuhi Bilmen

Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin!

Ömer Öngüt

Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.

Şaban Piriş

Şöyle deriz ona: "Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!"

Suat Yıldırım

"Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz).

Süleyman Ateş

«Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter.»

Tefhim-ul Kuran

Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter.

Ümit Şimşek

"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

Yaşar Nuri Öztürk

Ve o gün ona, şimdi oku kitabını denecek, bu gün hesap görücü olarak sen, sana yetersin artık.

Abdullah Parlıyan

“Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!”

Bayraktar Bayraklı

(Ve o gün ona şöyle diyeceğiz:) “(Şimdi) oku sicilini (seyret yaşadıklarını). (Çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!”

Cemal Külünkoğlu

“Kendi kitabını oku; bugün nefsin, hesap sorucu olarak sana yeter.”

Kadri Çelik

“Oku kitabını! Bugün sen, bizzat kendin hakkında hesap görücü olarak yetersin!”

Ali Ünal

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

Harun Yıldırım

"Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!"

Mustafa İslamoğlu

“kitabını oku. Hesapçı olarak bugün sana nefsin yeter.”

Sadık Türkmen

İnsana “Yaşadığın hayatta yaptıklarının kayıtları olan bu kitabını oku. Bu gün kendin için, kendi hesabını verecek kadar gücün olacaktır” deriz.

İlyas Yorulmaz

Kitabını oku (hayat filmini izle)! Bugün hasib (hesap görücü) olarak (hayat filmindeki) nefsin(in cennete veya cehenneme gideceğini gösteren negatif ve pozitif derecelerinin neticeleri) sana kâfi oldu.

İmam İskender Ali Mihr