İSRÂ SURESİ 74. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
وَلَوْلاَ أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلاً ﴿٧٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev lâ
en sebbetnâ-ke
lekad
kidte
terkenu
ileyhim
şey'en
kalîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev lâ | ve olmasaydı |
en sebbetnâ-ke | bizim seni sebat ettirmemiz |
lekad | andolsun ki |
kidte | az kalsın, neredeyse |
terkenu | meyledersin |
ileyhim | onlara |
şey'en | bir şey |
kalîlen | az, biraz |
Ve seni sebat ettirmeseydik, andolsun ki sen, onlara biraz meylederdin.
İSRÂ SURESİ 74. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, andolsun ki, sen onlara (belki) biraz meyl edecekdin.
Hasan Basri Çantay