İSRÂ SURESİ 91. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الأَنْهَارَ خِلالَهَا تَفْجِيرًا ﴿٩١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ev
tekûne
leke
cennetun
min nahîlin
ve inebin
fe tufeccira
el enhâra
hılâle-hâ
tefcîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ev | veya |
tekûne | (senin) olsun |
leke | sana ait, senin |
cennetun | bir cennet, bir bahçe |
min nahîlin | hurma ağaçlarından |
ve inebin | ve üzüm bağları |
fe tufeccira | böylece, öyle ki akıt |
el enhâra | nehirler |
hılâle-hâ | onun aralarından |
tefcîran | akan, fışkırarak akan |
Veya senin, hurma ve üzüm bağlarından bir bahçen olsun. Öyle ki onun aralarından, fışkırarak akan nehirler akıt (çıkar).
İSRÂ SURESİ 91. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meali
veya hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bahçen olsun da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)