Mekke döneminde inmiştir. 11 âyettir. “Kâri’a”, vuran, çarpan, kapıyı çalan, yürekleri hoplatan şey demektir. Burada, kıyamet gününü ifade etmektedir.


فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe emmâ men sekulet mevâzînu-hu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe artık
emmâ fakat
men kim, kimin
sekulet ağır geldi
mevâzînu-hu onun tartıları

Fakat, artık kimin tartıları ağır gelirse(pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha çok olursa).

KÂRİA SURESİ 6. Ayeti Kadri Çelik Meali

İşte (o zaman) kimin tartıları ağır basarsa.

Kadri Çelik