KASAS SURESİ 44. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ﴿٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ kunte
bi cânibi
el garbiyyi
iz
kadaynâ
ilâ mûsâ
el emre
ve mâ kunte
min eş şâhidîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ kunte | ve sen olmadın, sen değildin |
bi cânibi | tarafta, tarafında |
el garbiyyi | batıda |
iz | olduğu zaman |
kadaynâ | kada ettik, yerine getirdik |
ilâ mûsâ | Musa'ya |
el emre | emir |
ve mâ kunte | ve sen olmadın, sen değildin |
min eş şâhidîne | şahitlerden |
Ve sen (ey Muhammed)! Musa’ya emri kada ettiğimiz zaman, garb tarafında değildin. Ve sen, şahitlerden (olayı görenlerden) de değildin.
KASAS SURESİ 44. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ve sen (Ey Peygamber)! Biz (vadinin bir yamacında) Musa'ya bu Emr'i bildirirken, sen vadinin öbür yamacında değildin; dolayısıyla (olan biteni oradan) izleyen tanıklardan da değildin.
Mustafa İslamoğlu