Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 64. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ﴿٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kîled'û (kîle ud'û)
şurakâe-kum
fe
deav-hum
fe
lem yestecîbû
lehum
ve raavu
el azâbe
lev
enne-hum
kânû
yehtedûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kîled'û (kîle ud'û) | ve "çağırın" denildi, dendi |
| şurakâe-kum | sizin ortaklarınız |
| fe | artık, bunun üzerine |
| deav-hum | onları çağırdılar |
| fe | artık, fakat |
| lem yestecîbû | icabet etmezler |
| lehum | onlara |
| ve raavu | ve gördüler |
| el azâbe | azap |
| lev | eğer, keşke |
| enne-hum | onlar ... olsa |
| kânû | oldular |
| yehtedûne | hidayete erenler |
Ve onlara: "Ortaklarınızı çağırın!" dendi. Bunun üzerine onlar çağırdılar. Fakat onlara icabet etmediler ve azabı gördüler. Keşke onlar, hidayete ermiş olsalardı.
KASAS SURESİ 64. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Sonra onlara: “Çağırın bakalım, tanrısal nitelikler yakıştırarak, Allah'a ortak koştuğunuz varlıkları, ya da güçleri.” Ve onlar da bu sözü geçen varlık ve güçleri yardıma çağıracaklar, fakat onlar cevap veremezler ve sonunda, göre göre sadece azabı görecekler karşılarında. Böyle umutsuz ve çaresiz duruma düşeceklerine, vaktiyle doğru yolu tutsalardı ya.
Abdullah Parlıyan