KASAS SURESİ 64. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ﴿٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kîled'û (kîle ud'û)
şurakâe-kum
fe
deav-hum
fe
lem yestecîbû
lehum
ve raavu
el azâbe
lev
enne-hum
kânû
yehtedûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kîled'û (kîle ud'û) | ve "çağırın" denildi, dendi |
şurakâe-kum | sizin ortaklarınız |
fe | artık, bunun üzerine |
deav-hum | onları çağırdılar |
fe | artık, fakat |
lem yestecîbû | icabet etmezler |
lehum | onlara |
ve raavu | ve gördüler |
el azâbe | azap |
lev | eğer, keşke |
enne-hum | onlar ... olsa |
kânû | oldular |
yehtedûne | hidayete erenler |
Ve onlara: "Ortaklarınızı çağırın!" dendi. Bunun üzerine onlar çağırdılar. Fakat onlara icabet etmediler ve azabı gördüler. Keşke onlar, hidayete ermiş olsalardı.
KASAS SURESİ 64. Ayeti Ali Ünal Meali
Bu defa, (onları Allah’a ortaklar olarak tanıyanlara), “Haydi yalvarın Allah’a ortak koştuğunuz o varlıklara!” denir. Yalvarırlar, fakat diğerleri onlara hiçbir cevap veremez ve (cevap olarak) karşılarında ancak azabı bulurlar. Ne olurdu, vaktinde gerçeği görüp doğru yolda gitselerdi!
Ali Ünal