Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 9. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâletimraetu (kâlet imraetu)
fir'avne
kurratu aynın
lî
ve leke
lâ taktulû-hu
asâ
en yenfea-nâ
ev
nettehıze-hu
veleden
ve hum
lâ yeş'urûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâletimraetu (kâlet imraetu) | ve hanımı dedi |
| fir'avne | firavun |
| kurratu aynın | (sevinç) göz aydınlığı |
| lî | bana |
| ve leke | ve sana |
| lâ taktulû-hu | onu öldürmeyin |
| asâ | umulur ki, belki |
| en yenfea-nâ | bize faydası olur |
| ev | veya |
| nettehıze-hu | onu ediniriz |
| veleden | evlât |
| ve hum | ve onlar |
| lâ yeş'urûne | farkında değiller |
Ve hanımı firavuna şöyle dedi: "Bana ve sana göz aydın olsun, onu öldürmeyin belki bize faydası olur veya onu evlât ediniriz." Ve onlar, (gerçeğin) farkında değillerdi.
KASAS SURESİ 9. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Firavun’un hanımı (çocuğu görünce kocasına) dedi ki: “-Göz bebeği, bana ve sana! Onu öldürmeyin, olur ki bize faydası dokunur, yahut kendisini çocuk ediniriz.” Onlar işin farkında değillerdi (helâklerinin bu çocuk yüzünden olacağını bilmiyorlardı).
Ali Fikri Yavuz