Kuran Mealleri
KEHF SURESİ 48. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ﴿٤٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve uridû
alâ rabbi-ke
saffen
lekad
ci'tumû-nâ
kemâ
halaknâ-kum
evvele
merratin
bel
zeamtum
(zeame) ellen nec'ale lekum mev'ıden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(zeame) ellen nec'ale lekum mev'ıden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve uridû | ve sunuldular, arz edildiler |
| alâ rabbi-ke | senin Rabbine, Rabbine |
| saffen | saf saf, sıra halinde |
| lekad | andolsun |
| ci'tumû-nâ | bize geldiniz |
| kemâ | gibi |
| halaknâ-kum | sizi yarattık |
| evvele | ilk, evvel |
| merratin | kez, defa |
| bel | hayır |
| zeamtum
(zeame) |
zanda bulundunuz
: (zanda bulunup bir şey söyledi) |
| ellen nec'ale | bizim asla yapmayacağımız, yapamayacağımız |
| lekum | size |
| mev'ıden | vaadedilen |
Saf saf Rabbine arz olundular (sunulacaklar). Andolsun ki siz, Bize, ilk yarattığımız gibi geldiniz (geleceksiniz). Hayır, size vaadedileni yapmayacağımız zannında bulundunuz.
KEHF SURESİ 48. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hepsi, saflar halinde Rabbine arz edilmiştir. Yemin olsun, sizi ilk kez yarattığımız gibi yine bize geldiniz. Ama siz, sizin için hesabın görüleceği bir zaman belirlemeyeceğimizi sanmıştınız.
Yaşar Nuri Öztürk