KEHF SURESİ 99. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ﴿٩٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve teraknâ
ba'da-hum
(ba'da-hum fî ba'dın) yevme izin yemûcu fî ba'dın ve nufiha fî es sûri fe cema'nâ-hum cem'an
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(ba'da-hum fî ba'dın) yevme izin yemûcu fî ba'dın ve nufiha fî es sûri fe cema'nâ-hum cem'an
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve teraknâ | ve biz terkettik, bıraktık |
ba'da-hum
(ba'da-hum fî ba'dın) |
onların bir kısmını
: (birbirlerine) |
yevme izin | izin günü |
yemûcu | (birbirlerine) karışır |
fî ba'dın | bir kısmı içinde |
ve nufiha | ve üfürüldü |
fî es sûri | sur'a |
fe | artık, o zaman |
cema'nâ-hum | onları topladık |
cem'an | hepsini |
Ve izin günü onları, birbirlerine karışmış halde bıraktık. Ve sur’a üfürüldü. O zaman onların hepsini topladık.
KEHF SURESİ 99. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
O gün biz onları birbiri içinde dalgalanır bir halde bırakmışızdır (bırakacağız. Artık) «Şuur» da üfürülmüşdür (üfürülecekdir.) Bu suretle hepsini (mahşerde) derleyip toparlamışızdır (toplayacağız).
Hasan Basri Çantay