(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

Diyanet İşleri

Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.

Abdulbaki Gölpınarlı

Kureyş'e kolaylaştırıldığı,

Adem Uğur

Kureyş'in ülfet ve hürmete mazhariyeti için,

Ahmed Hulusi

Ülkelerine ısındırdığı, güvenlik ve barış içinde yaşattığı, barışın nimetlerinden faydalandırdığı için, Kureyş Allah’a kulluk ve ibadet etsin.

Ahmet Tekin

Kureyş'i (birbirine) ülfet ettirdiği için,

Ahmet Varol

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'

Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm, o Kureyş kabilesine haber ver ki, diğer nimetler bir yana, hiç olmazsa şu iki büyük nimet olan) Kureyş’in meydana getirilmiş ünsiyyet ve alışkanlıkları için:

Ali Fikri Yavuz

(1-2) Kureys kabilesinin yaz ve kis yolculuklarinda uzlasmasi ve anlasmasi saglanmistir.

Bekir Sadak

Kureyş kabilesi'nin anlaşıp bağdaşması (sağlandığı) için,

Celal Yıldırım

(1-2) Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Diyanet İşleri (eski)

(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.

Diyanet Vakfi

Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;

Edip Yüksel

İylâfı için Kureyşin

Elmalılı Hamdi Yazır

Kureyş'e imkan sağlandığı için,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Kureyş'in uzlaşıp anlaşması için,

Seyyid Kutub

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';

Gültekin Onan

(Baari) Kureyş emn-ü selâmete,

Hasan Basri Çantay

(Allah) Kureyş’i (emniyet ve selâmete) alıştırdığı için!

Hayrat Neşriyat

Kureyş'in alıştırılması için.

İbni Kesir

Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,

Muhammed Esed

Kureyş'in (seyahate) ülfet ettirildiğinden dolayı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kureyş kabilesi alıştırıldığı (uzlaşması ve anlaşması sağlandığı) için,

Ömer Öngüt

Kureyş’in güvenliği ve iyiliği için ..

Şaban Piriş

Kureyş’in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,

Suat Yıldırım

Kureyşi alıştırdığı için,

Süleyman Ateş

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'

Tefhim-ul Kuran

Kureyş'in eriştiği güvenlik ve kolaylıklar için,

Ümit Şimşek

Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

Yaşar Nuri Öztürk

Mekke'de yaşayan Kureyşlilere her türlü kolaylıklar sağlanıp diğer toplumlara göre güven verme nimeti sunulduğu için,

Abdullah Parlıyan

Kureyş'i alıştırdığı için. [810]

Bayraktar Bayraklı

Kureyş (kabilesi, güven ve barış antlaşmalarından faydalanıp sefere) alıştırıldığı için,

Cemal Külünkoğlu

(Hiç değilse) Kureyş'i bir araya getirip ısındırdığı için.

Kadri Çelik

(Allah’ın) Kureyş üzerindeki (hiç olmazsa) sürekli emniyet ve iç uzlaşma nimeti hakkı için –

Ali Ünal

Kureyş’in güvenliği için;

Harun Yıldırım

Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,

Mustafa İslamoğlu

Kureyş’in emniyeti ve dokunulmazlığı için;

Sadık Türkmen

Kureyş topluluğunun güvenliği için.

İlyas Yorulmaz

Kureyşin ülfetini (emin ve rahat olmalarını) sağladığı için.

İmam İskender Ali Mihr