Leyl Suresi Mekke döneminde inmiştir. 21 âyettir. Leyl, gece demektir.


وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ﴿١١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve mâ yugnî an-hu mâlu-hu izâ teraddâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve mâ yugnî an-hu ve ona fayda vermez
mâlu-hu onun malı
izâ olduğu zaman
teraddâ düştü, yuvarlandı, helâk oldu

Ve helâk olduğu zaman, malı ona fayda vermez.

Leyl Suresi 11. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri

Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Diyanet İşleri

Ve helâk olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.

Abdulbaki Gölpınarlı

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Adem Uğur

(Cehenneme) yuvarlandığında, malı (zenginliği) ona hiçbir fayda sağlamaz.

Ahmed Hulusi

Çukura yuvarlandığı zaman, malı onu kurtaramayacak.

Ahmet Tekin

(Cehenneme) yuvarlandığı zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

Ahmet Varol

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Ali Bulaç

(Cehennem çukuruna) düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacak,

Ali Fikri Yavuz

O kimse olup atese yuvarlandigi zaman, mali ona fayda vermez.

Bekir Sadak

Başaşağı gelip (Cehennem'e) yuvarlandığı zaman malı ona yarar sağlamaz.

Celal Yıldırım

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Diyanet İşleri (eski)

(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Diyanet Vakfi

Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.

Edip Yüksel

Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramayacak!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Seyyid Kutub

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Gültekin Onan

O, helak olduğu zaman malı kendisine asla fâide vermez.

Hasan Basri Çantay

Hâlbuki aşağıya düştüğü (Cehenneme yuvarlandığı) zaman, malı kendisine fayda vermez!

Hayrat Neşriyat

Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.

İbni Kesir

bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?

Muhammed Esed

Ve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Çukura yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Ömer Öngüt

Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

Şaban Piriş

O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez.

Suat Yıldırım

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Süleyman Ateş

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Tefhim-ul Kuran

O helâke yuvarlanırken malı ona bir fayda vermez.

Ümit Şimşek

Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve o kimse kabir çukuruna veya cehennem çukuruna düştüğünde malı ona bir fayda sağlamayacaktır.

Abdullah Parlıyan

(8-11) Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.[768]

Bayraktar Bayraklı

O aşağıya (mezara/ateşe) düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Cemal Külünkoğlu

Yıkıma uğrayacağı zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Kadri Çelik

O, baş aşağı (Cehennem’in çukuruna doğru) yuvarlanırken, malı asla kendisine fayda vermeyecektir.

Ali Ünal

Gerilediğinde malı kendisine fayda vermez.

Harun Yıldırım

öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.

Mustafa İslamoğlu

(çukura/mezara) yuvarlandığı zaman, malının ona faydası olmaz.

Sadık Türkmen

Ölüp gittiğinde, malı ona hiçbir fayda sağlamayacak.

İlyas Yorulmaz

Ve helâk olduğu zaman, malı ona fayda vermez.

İmam İskender Ali Mihr