(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Diyanet İşleri

Ve en güzel sözü gerçeklediyse.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve en güzeli de tasdik ederse,

Adem Uğur

El Hüsnâ'yı (en güzelini hakikati olarak) tasdik ederse,

Ahmed Hulusi

Kim en güzeli, Kelime-i Tevhid’i tasdik eder, Allah yolunda harcadığı malın bedelinin daha güzeliyle yerine geleceğine inanırsa, ona da ihsan edeceğiz.

Ahmet Tekin

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Ahmet Varol

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Ali Bulaç

O en güzel kelimeyi, (Lâ ilahe İllAllah sözünü) tasdik ederse,

Ali Fikri Yavuz

(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karsi gelmekten sakinanin, en guzel soz olan Allah'in birligini dogrulayanin islerini kolaylastiririz.

Bekir Sadak

(5-6-7) Artık kim (Allah için) verir ve (kötülüklerden) sakınır, en güzel olanı doğrularsa, biz onu, kolayını kolaylaştırıp başarılı kılarız.

Celal Yıldırım

(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri (eski)

(5-7) Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Diyanet Vakfi

Ve iyiyi, güzeli doğrularsa,

Edip Yüksel

Ve husnâyı tasdîk eylerse

Elmalılı Hamdi Yazır

ve en güzeli doğrularsa

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

ve en güzel sözü doğrularsa,

Seyyid Kutub

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Gültekin Onan

o en güzeli de tasdıyk ederse,

Hasan Basri Çantay

(5-7) Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!

Hayrat Neşriyat

En güzeli de tasdik ederse,

İbni Kesir

ve nihai güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,

Muhammed Esed

(6-7) Ve en güzel olanı tasdik etti ise. İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o en güzeli (Kelime-i tevhid'i) tasdik ederse,

Ömer Öngüt

En güzeli tasdik ederse.

Şaban Piriş

O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.

Suat Yıldırım

Ve en güzel (söz)ü doğrularsa,

Süleyman Ateş

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Tefhim-ul Kuran

Ve en güzel olanı1 doğrularsa,

Ümit Şimşek

Ve güzeli doğrularsa,

Yaşar Nuri Öztürk

ve o en güzel kelimeyi yani kelimei tevhîdi tasdik eder ve doğrularsa veya cennetin varlığını doğrularsa veya İslâm dinini kabul ederse,

Abdullah Parlıyan

(5-7) Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

Bayraktar Bayraklı

(5-7) Her kim (Allah için) harcar, O'na karşı sorumluluk bilinciyle yaşarsa ve o en güzel olanı, (Kelime-i Tevhid-i -“Lâ ilahe İllallah” sözünü) doğrularsa biz onun için huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştırırız.

Cemal Külünkoğlu

Ve en güzel olanı doğrularsa.

Kadri Çelik

Ayrıca (inanç, davranış ve bunların karşılığında verilecek mükâfat konusunda) en güzel olanı tasdik ederse,

Ali Ünal

Ve en güzeli doğrularsa,

Harun Yıldırım

ve daha güzeliyle (ödüllendirileceğine) inanırsa;

Mustafa İslamoğlu

Ve en güzeli de tasdik ederse,

Sadık Türkmen

En güzel olanı (Kur'an'ı) tasdik edip, doğrulayanın.

İlyas Yorulmaz

Ve Hüsna’yı (Allah’ın Zat’ını görmeyi) tasdik etti ise.

İmam İskender Ali Mihr