Kuran Mealleri
LEYL SURESİ Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 21 âyettir. Leyl, gece demektir.
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ﴿١﴾
92/LEYL SURESİ-1. AYET (Meâlleri Kıyasla): Vel leyli izâ yagşâ.
Yemin olsun (yeryüzünü) bürüdüğü zaman geceye;
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ﴿٢﴾
92/LEYL SURESİ-2. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ven nehâri izâ tecellâ.
Ve bütün parlaklığıyla ortaya çıktığı zaman gündüze;
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى ﴿٣﴾
92/LEYL SURESİ-3. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ halâkaz zekera vel unsâ.
Ayrıca, erkeği de dişiyi de Yaratan’a:
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ﴿٤﴾
92/LEYL SURESİ-4. AYET (Meâlleri Kıyasla): İnne sa’yekum le şettâ.
Ki, çalışıp çabalamalarınız, (nitelik olarak da, hedefleri itibariyle de) farklı farklıdır.
فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى ﴿٥﴾
92/LEYL SURESİ-5. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fe emmâ men a’tâ vettekâ.
Dolayısıyla, kim (Allah’ın kendisine verdiği servetten O’nun yolunda ve muhtaçlar için) harcar ve Allah’a gönülden saygı besleyip, O’na isyandan kaçınırsa;
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى ﴿٦﴾
92/LEYL SURESİ-6. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve saddeka bil husnâ.
Ayrıca (inanç, davranış ve bunların karşılığında verilecek mükâfat konusunda) en güzel olanı tasdik ederse,
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ﴿٧﴾
92/LEYL SURESİ-7. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fe se nuyessiruhu lil yusrâ.
Biz de, ebedî mutluluğa giden yolu (ve Âhiret’te de hesabını) onun için kolaylaştırırız.
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى ﴿٨﴾
92/LEYL SURESİ-8. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve emmâ men bahıle vestagnâ.
(Allah’ın kendisine verdiği servette) cimrilik yapan ve kendisini kendine yeterli görüp, Allah’a ihtiyacı yokmuş gibi davranan;
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى ﴿٩﴾
92/LEYL SURESİ-9. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve kezzebe bil husnâ.
Bir de (inanç, davranış ve bunların karşılığında verilecek mükâfat konusunda) en güzel olanı yalanlayana gelince:
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ﴿١٠﴾
92/LEYL SURESİ-10. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fe se nuyessiruhu lil usrâ.
Ona ise ağır bir sorguya ve ebedî helâke giden yolu kolaylaştırırız.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ﴿١١﴾
92/LEYL SURESİ-11. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ teraddâ.
O, baş aşağı (Cehennem’in çukuruna doğru) yuvarlanırken, malı asla kendisine fayda vermeyecektir.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى ﴿١٢﴾
92/LEYL SURESİ-12. AYET (Meâlleri Kıyasla): İnne aleynâ lel hudâ.
Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى ﴿١٣﴾
92/LEYL SURESİ-13. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve inne lenâ lel âhırate vel ûlâ.
Âhiret gibi dünya da ve onlar üzerinde. mutlak hakimiyet de yine muhakkak Bize .aittir
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى ﴿١٤﴾
92/LEYL SURESİ-14. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fe enzertukum nâran telezzâ.
Bu bakımdan, sizi alevlendikçe alevlenen bir Ateş’e karşı uyardım.
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ﴿١٥﴾
92/LEYL SURESİ-15. AYET (Meâlleri Kıyasla): Lâ yaslâhâ illâl eşkâ.
Yanıp kavrulmak için ona ancak en azılı, en bedbaht olan girer;
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿١٦﴾
92/LEYL SURESİ-16. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ellezî kezzebe ve tevellâ.
(Mesajımı ve elçilerimi) yalanlayan ve (Bana inanıp, ibadet etmekten) yüz çeviren.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ﴿١٧﴾
92/LEYL SURESİ-17. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve se yucennebuhâl etkâ.
Buna karşılık, ondan uzak tutulacaktır Allah’a saygıda ve O’na isyandan sakınmada hep önde giden;
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ﴿١٨﴾
92/LEYL SURESİ-18. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ellezî yu’tî mâlehu yetezekkâ.
Servetini (Allah yolunda ve muhtaçlar için) harcayıp, (enaniyet ve Allah’a isyan kirinden) temizlenerek, (kulluk toprağında) gelişen.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى ﴿١٩﴾
92/LEYL SURESİ-19. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ li ehadin indehu min ni'metin tuczâ.
O, birinden bir iyilik görmüş de, onun karşılığında veriyor değildir;
إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ﴿٢٠﴾
92/LEYL SURESİ-20. AYET (Meâlleri Kıyasla): İllâbtigâe vechi rabbihil a’lâ.
Bilakis, O En Yüce Rabbisinin rızasına ermek için verir.
وَلَسَوْفَ يَرْضَى ﴿٢١﴾
92/LEYL SURESİ-21. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve le sevfe yerdâ.
(Bu bakımdan,) elbette neticede rıza mertebesine erecek, yaptığının mükâfatıyla hoşnut olacaktır.