(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.

Diyanet İşleri

Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.

Adem Uğur

İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.

Ahmed Hulusi

Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir.

Ahmet Tekin

Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

Ahmet Varol

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;

Ali Bulaç

Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.

Ali Fikri Yavuz

(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.

Bekir Sadak

Bunlar o çok hikmetli Kitab'ın âyetleridir.

Celal Yıldırım

(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleri (eski)

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.

Diyanet Vakfi

Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.

Edip Yüksel

Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

Seyyid Kutub

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.

Gültekin Onan

İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Hasan Basri Çantay

Bunlar, hikmetli Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.

Hayrat Neşriyat

Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.

İbni Kesir

Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,

Muhammed Esed

İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.

Ömer Öngüt

İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.

Şaban Piriş

Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Suat Yıldırım

Şunlar, hikmetli Kitabın âyetleridir.

Süleyman Ateş

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;

Tefhim-ul Kuran

Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.

Ümit Şimşek

İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunlar hikmetle dolu olan kitabın ayetleridir.

Abdullah Parlıyan

Bunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.[425]

Bayraktar Bayraklı

(2-3) Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

Cemal Külünkoğlu

Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.

Kadri Çelik

(Sûre’ye dahil olarak gelecek bütün) şu sözler, hikmete dayanan ve baştan sona hikmet yüklü Kitabın âyetleridir.

Ali Ünal

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.

Harun Yıldırım

İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir;

Mustafa İslamoğlu

Bunlar, Hikmet (problem çözme bilimi) ile donanmış, kitabın ayetleridir.

Sadık Türkmen

Bunlar, hükümler içeren kitabın ayetleridir.

İlyas Yorulmaz

Bunlar, hakîm (hikmet ve hükümle dolu) olan Kitab’ın Âyetleri’dir.

İmam İskender Ali Mihr