Kuran Mealleri
MEÂRİC SURESİ 16. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 44 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyetteki “el-Me’âric” kelimesinden almıştır. Me’âric, yükselme yolları demektir.
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى ﴿١٦﴾
MEÂRİC SURESİ 16. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| nezzâaten | soyup atan, yakıp kavuran |
| li eş şevâ | başın derisini, baş derisi |
(O ateş), baş derisini yakıp kavurucudur.
MEÂRİC SURESİ 16. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Diyanet İşleri
Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri.
Abdulbaki Gölpınarlı
Derileri kavurup soyar.
Adem Uğur
Derilerini kavurup soyan!
Ahmed Hulusi
Cehennem derileri kavurur, soyar.
Ahmet Tekin
Derileri kavurup soyar.
Ahmet Varol
Başın derisini kavurup soyar.
Ali Bulaç
Eli ayağı, (bütün uzuvları) söküp çıkarandır.
Ali Fikri Yavuz
(15-18) Hayir, olmaz... Orada sirtini cevirip yuzgeri edeni, malini toplayip kimseye hakkini vermeden saklayani cagiran, deriyi soyup kavuran, alevli ates vardir.
Bekir Sadak
Bedenin etrafını ve organlarını koparırcasına kavurur.
Celal Yıldırım
(15-18) Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Derileri kavurup soyar.
Diyanet Vakfi
Yakmak için isteklidir...
Edip Yüksel
etrafı soyan nari ceza'
Elmalılı Hamdi Yazır
Derileri soyan ateştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derileri kavurur, soyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Deriler kavurur, soyar.
Seyyid Kutub
Başın derisini kavurup soyar.
Gültekin Onan
bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).
Hasan Basri Çantay
(15-16) Hayır! Çünki o (ateş), derileri kavurup soyan, şiddetli bir alevdir!
Hayrat Neşriyat
Deriyi soyup kavurandır.
İbni Kesir
derisini kavuran (bir ateş)!
Muhammed Esed
(15-16) Hayır. Asla. Şüphe yok ki o bir mühim ateştir. Nâsın derisi için bir soyup dağıtıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Deriyi kavurup soyar.
Ömer Öngüt
Deriyi yakıp kavurur.
Şaban Piriş
Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.
Suat Yıldırım
Derileri kavurur, soyar.
Süleyman Ateş
Başın derisini kavurup soyar.
Tefhim-ul Kuran
Derileri soyar.
Ümit Şimşek
Yakar kavurur deriyi/koparıp götürür kolu bacağı.
Yaşar Nuri Öztürk
Derileri kavurup soyan veya tüm vücuda saldırıcı bir ateş.
Abdullah Parlıyan
(16-18) Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Bayraktar Bayraklı
Derileri kavurur, soyar.
Cemal Külünkoğlu
Başın derisini kavurup soyar.
Kadri Çelik
Derileri soyup çıkaran;
Ali Ünal
Deriyi soyar.
Harun Yıldırım
derisini kavuran bir alev;
Mustafa İslamoğlu
Başın derisini kavurur,
Sadık Türkmen
Deriyi yakıp kavuran bir ateş.
İlyas Yorulmaz
(O ateş), baş derisini yakıp kavurucudur.
İmam İskender Ali Mihr