Kuran Mealleri
MEÂRİC SURESİ 30. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 44 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyetteki “el-Me’âric” kelimesinden almıştır. Me’âric, yükselme yolları demektir.
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
illâ
alâ
ezvâci-him
ev
mâ meleket
eymânu-hum
fe
inne-hum
gayru
melûmîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| illâ | hariç |
| alâ | ...'e |
| ezvâci-him | onların zevceleri, hanımları |
| ev | veya, ve |
| mâ meleket | sahip oldukları |
| eymânu-hum | onların elleri arasında, ellerinin altında (cariyeler) |
| fe | böylece, çünkü |
| inne-hum | muhakkak ki onlar |
| gayru | hariç, değil, olunmaz |
| melûmîne | kınananlar |
Zevcelerine ve ellerinin arasında sahip olduklarına (cariyelerine karşı durumları) hariç. Çünkü muhakkak ki onlar, kınanmış değildir.
MEÂRİC SURESİ 30. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ancak hanımları ve meşrû şekilde sahip oldukları, üzerlerinde meşrû hakları ve otoriteleri, kendileriyle düzgün insanî münasebetleri olan câriyeleriyle ilişkileri helâldir. Bundan dolayı onlar kınanamazlar.
Ahmet Tekin