MERYEM SURESİ 79. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ﴿٧٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kellâ
se nektubu
mâ yekûlu
ve nemuddu
lehu
min el azâbi
medden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kellâ | hayır, asla, öyle değil |
se nektubu | biz yazacağız (yazıyoruz) |
mâ yekûlu | söylediği şeyleri |
ve nemuddu | ve biz uzatacağız |
lehu | onun için, ona |
min el azâbi | (azaptan) azabı |
medden | uzatarak |
Hayır, öyle değil! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona, azabı uzattıkça uzatacağız.
MERYEM SURESİ 79. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız.
Hasan Basri Çantay