MERYEM SURESİ 81. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا ﴿٨١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vettehazû (ve ittehazû)
min dûnillâhi (dûni allâhi)
âliheten
li yekûnû
lehum
ızzen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
vettehazû (ve ittehazû) | ve edindiler |
min dûnillâhi (dûni allâhi) | Allah'tan başka |
âliheten | ilâhlar |
li yekûnû | olması için, olsun diye |
lehum | onlar için, onlara, kendilerine |
ızzen | üstünlük, şeref, izzet |
Ve onlar (putperestler), kendilerine izzet (şeref) olsun diye Allah’tan başka ilâhlar edindiler.
MERYEM SURESİ 81. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar, kendileri için bir şeref, kuvvet ve statü (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başkalarını ilâhlar edindiler.
Cemal Külünkoğlu