MERYEM SURESİ 87. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ﴿٨٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lâ yemlikûne
eş şefâate
illâ men
ittehaze
inde er rahmâni
ahden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lâ yemlikûne | malik olmayacaklar, olamazlar, güçleri yetmeyecek |
eş şefâate | şefaat |
illâ men | ...'den başka, ancak kim, kişi, kimse |
ittehaze | edindi, yaptı |
inde er rahmâni | Rahmân'ın indinde (katında) |
ahden | ahd yaptı, ahd aldı |
Rahmân’ın indinde, ahd ittihaz edenlerden (Allah’tan ahd alanlardan) başkası şefaate malik olamaz.
MERYEM SURESİ 87. Ayeti Ali Ünal Meali
(Kendilerine şefaatçi, işlerinin görülmesi için aracı olsunlar diye Allah’tan başka ilâhlar edinenler bilmelidirler ki,) Rahmân’ın katında (O’na iman, ibadet ve yakınlıkla) kendilerine şefaat hakkı tanınmış olanların dışında kimsenin şefaat etme hakkı ve yetkisi olmayacaktır.
Ali Ünal