Hâlbuki Rahmân’a bir çocuk edinmek yakışmaz.

Diyanet İşleri

Rahmâna oğul edinmek yaraşmaz.

Abdulbaki Gölpınarlı

Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şanına yakışmaz.

Adem Uğur

Rahman'a çocuk edinmek gibi bir kavram yakışmaz.

Ahmed Hulusi

Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah’ın oğul edinmesi şanına yakışmaz.

Ahmet Tekin

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ahmet Varol

Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ali Bulaç

Halbuki Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ali Fikri Yavuz

(92-93) Oysa Rahman'a cocuk edinmek yarasmaz, cunku goklerde ve yerde olan her sey Rahman'a bas egmis kul olarak gelecektir.

Bekir Sadak

Oysa Rahmân'a çocuk edinmek yakışmaz, (O'nun ilâhlık vasfına uygun düşmez).

Celal Yıldırım

(92-93) Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

Diyanet İşleri (eski)

Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şanına yakışmaz.

Diyanet Vakfi

Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

Edip Yüksel

Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki, çocuk edinmek Rahman'a yaraşmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Oysa rahmeti bol olan Allah'a çocuk edinmek yakışmaz.

Seyyid Kutub

Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz.

Gültekin Onan

Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlâd edinmek asla yakışmaz.

Hasan Basri Çantay

Hâlbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şânına lâyık değildir.

Hayrat Neşriyat

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

İbni Kesir

Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!

Muhammed Esed

Halbuki, veled ittihaz etmek, Rahmân için layık olamaz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki Rahman olan Allah'a çocuk isnat etmek aslâ yakışmaz.

Ömer Öngüt

Rahman’ın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur.

Şaban Piriş

Halbuki evlat edinmek Rahman’ın şanına yakışmaz.

Suat Yıldırım

Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.

Süleyman Ateş

Rahman (olan Allah) a çocuk edinmek yaraşmaz.

Tefhim-ul Kuran

Oysa Rahmân'a evlât edinmek yaraşmaz.

Ümit Şimşek

Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Hem sınırsız rahmet sahibi Rahman'ın, bir oğul edinmesi asla yaraşmaz.

Abdullah Parlıyan

Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şânına yakışmaz.

Bayraktar Bayraklı

Oysa çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.

Cemal Külünkoğlu

Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Kadri Çelik

Halbuki çocuk edinmek, asla Rahmân’a yaraşır ve O’nun yapacağı bir şey değildir.

Ali Ünal

Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şanına yakışmaz.

Harun Yıldırım

İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!

Mustafa İslamoğlu

Çocuk edinmek Rahmân’a yakışmaz!

Sadık Türkmen

Rahmanın bir çocuk edinmesi, O na asla yakışmaz.

İlyas Yorulmaz

Ve Rahmân’a çocuk edinmek yakışmaz (olamaz).

İmam İskender Ali Mihr