Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 93. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا ﴿٩٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in ..... illâ
kullu
men
fî es semâvâti
ve el ardı
illâ
âti er rahmâni
abden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in ..... illâ | ise, ancak, mutlaka olur |
| kullu | hepsi |
| men | kim, kimse |
| fî es semâvâti | semalarda |
| ve el ardı | ve arzda, yeryüzünde |
| illâ | ancak, illâ, mutlaka |
| âti er rahmâni | Rahmân'a gelecek |
| abden | kul olarak |
Semalarda ve yeryüzünde olan kimselerin hepsi, mutlaka Rahmân’a kul olarak gelecek.
MERYEM SURESİ 93. Ayeti Ali Bulaç Meali
Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
Ali Bulaç