MUDDESSİR SURESİ 38. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 56 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Müddessir” kelimesinden almıştır.
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kullu
nefsin
bimâ
kesebet
rehînetun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kullu | bütün, hepsi |
nefsin | nefs |
bimâ | şey ile, şey sebebiyle |
kesebet | kesbettikleri, iktisap ettikleri, kazandıkları dereceler |
rehînetun | rehine, bir şey karşılığı olarak bir yerde bağlı kalma |
Bütün nefsler, iktisap ettikleri (kazandıkları) dereceler sebebiyle (karşılığı olarak) rehinedirler (bağlıdırlar).
MUDDESSİR SURESİ 38. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;
Muhammed Esed