Kuran Mealleri
MUHAMMED SURESİ 11. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَى لَهُمْ ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zâlike
bi ennallâhe
mevlâ ellezîne
âmenû
ve enne
el kâfirîne
lâ mevlâ
lehum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| zâlike | işte bu, bu |
| bi ennallâhe | Allah’ın ... olması sebebiyle |
| mevlâ ellezîne | o kimselerin velisi, dostu |
| âmenû | âmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler |
| ve enne | ve muhakkak ki, gerçek |
| el kâfirîne | kâfirler |
| lâ mevlâ | dost yoktur |
| lehum | onlara |
Bu, Allah’ın âmenû olanların dostu olması sebebiyledir. Ve kâfirlerin ise gerçek dostu (mevlâsı) yoktur.
MUHAMMED SURESİ 11. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Bütün bunlar, Allah’ın, iman edenlerin mevlâsı, emrinde oldukları otorite, koruyucuları olması; kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin, nankörlerin de, mevlâlarının, koruyucularının olmaması dolayısıyladır.
Ahmet Tekin