Muhammed Suresi Medine döneminde inmiştir. 38 âyettir. Sûre, adını Peygamber Efendimizin, ikinci âyette geçen adından almıştır. Sûre, ayrıca yirminci âyette geçen “el-Kıtâl” kelimesinden dolayı “Kıtâl sûresi”, diye de anılmaktadır.


وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ ﴿٢٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve yekûlu ellezîne âmenû lev lâ nuzzilet sûratun fe izâ unzilet sûretun muhkemetun ve zukira fî hâ el kıtâlu raeyte ellezîne fî kulûbi-him maradun yanzurûne ileyke nazara el magsiyyi aleyhi min el mevti fe evlâ lehum
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve yekûlu ve derler
ellezîne onlar, ... olanlar
âmenû Allah'a ulaşmayı dilediler, âmenû oldular
lev lâ (öyle) değil mi?
nuzzilet indirildi
sûratun bir sure
fe o zaman, sonra da
izâ unzilet indirildiği zaman
sûretun bir sure
muhkemetun muhkem, hükmü açık ve kesin olan, tevîle ihtiyaç olmayan
ve zukira ve zikredildi
fî hâ onun içinde, onda
el kıtâlu savaş
raeyte sen gördün (görürsün)
ellezîne onları
fî kulûbi-him kalplerinin içinde, kalplerinde vardır
maradun hastalık
yanzurûne bakarlar
ileyke sana
nazara bakış
el magsiyyi aleyhi üzerine baygınlık çökmüş
min el mevti ölümden, ölüm halinden
fe o zaman, o taktirde, oysa
evlâ evlâ, en iyi, en yakın, en uygun
lehum onlar için

Ve âmenû olanlar: “(Savaşı emreden) bir sure indirilmeli değil miydi?” derler. Sonra da muhkem (hükmü açık ve kesin) bir sure indirilince ve onun içinde savaş zikrolunuyorsa (bahsediliyorsa), kalplerinde hastalık olanların, üzerlerine ölüm hali çökmüş gibi bir bakışla sana baktıklarını görürsün. Oysa onlar için en iyi (en uygun) olan odur ki…

Muhammed Suresi 20. Ayeti Muhammed Esed Meali

İmana ermiş olanlar: "(Bize mücadele izni veren) bir vahiy indirilmeli değil miydi?" derler. Ama, şimdi savaştan bahseden açık ve kesin hükümlü bir vahiy indirildiğinde kalpleri hastalıklı olanların, sana (ey Muhammed,) ölüm korkusundan bayılmaktaymış gibi baktıklarını görürsün! Ve fakat onlar için en iyisi,

Muhammed Esed