Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.


قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١١٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle in lebistum illâ (in illâ) kalîlen lev enne-kum kuntum ta'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle dedi
in eğer
lebistum siz kaldınız
illâ (in illâ) ancak, yalnız
kalîlen az
lev eğer, şâyet
enne-kum gerçekten siz
kuntum siz oldunuz
ta'lemûne siz biliyorsunuz

Dedi ki: “Ancak az bir zaman kaldınız. Siz bilmiş olsaydınız.”

MU'MİNÛN SURESİ 114. Ayeti Ümit Şimşek Meali

Allah 'Pek az kaldınız,' buyurur. 'Keşke bunu vaktiyle bilseydiniz!

Ümit Şimşek