Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.


وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ﴿٣٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve le in ata'tum beşeren misle-kum inne-kum izen le hâsirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve le in ve eğer
ata'tum siz itaat edersiniz
beşeren bir beşer, bir insan
misle-kum sizin gibi
inne-kum muhakkak ki siz
izen o taktirde, o zaman
le mutlaka
hâsirûne hüsrana düşenler

Ve eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz, o zaman mutlaka hüsrana düşenler olursunuz.

MU'MİNÛN SURESİ 34. Ayeti Muhammed Esed Meali

"ve tıpkı sizin (şimdi yaptığınız) gibi bir ölümlüye itibar edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız!

Muhammed Esed