Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 57. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innellezîne (inne ellezîne)
hum
min haşyeti
rabbi-him
muşfikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innellezîne (inne ellezîne) | muhakkak ki o kimseler |
| hum | onlar |
| min haşyeti | haşyetlnden |
| rabbi-him | onların Rab'leri, Rab'lerinin |
| muşfikûne | çekinenler, korkanlar |
Muhakkak ki onlar, Rab’lerinin haşyetinden korkanlardır.
MU'MİNÛN SURESİ 57. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.
Hasan Basri Çantay