MUTAFFİFÎN SURESİ 14. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 36 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Mutaffifîn” kelimesinden almıştır. Mutaffifîn, ölçüde ve tartıda hile yapanlar demektir.
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kellâ
bel
râne
alâ
kulûbi-him
mâ
kânû
yeksibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kellâ | hayır |
bel | aksine, bilâkis |
râne | kapladı, örttü. |
alâ | üzerini |
kulûbi-him | onların kalpleri |
mâ | şey |
kânû | oldular |
yeksibûne | kazanıyorlar |
Hayır, bilâkis kazanmış oldukları şeyler, onların kalplerinin üzerini kapladı (kalplerini kararttı).
MUTAFFİFÎN SURESİ 14. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Hayır (hakıykat öyle değil), bil'akis, onların kazanmakda oldukları (irtikâb edegeldikleri mâ'siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır.
Hasan Basri Çantay