editorbet giriş

Mekke döneminde inmiştir. 36 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Mutaffifîn” kelimesinden almıştır. Mutaffifîn, ölçüde ve tartıda hile yapanlar demektir.


ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

summe yukâlu hâzâ ellezî kuntum bi- hî tukezzibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
summe sonra
yukâlu denir
hâzâ ellezî bu ..... o ki, o şey
kuntum siz oldunuz
bi- hî onu, kendisini
tukezzibûne yalanlıyorsunuz

Sonra onlara: “Bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.” denilir.

MUTAFFİFÎN SURESİ 17. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Sonra da (onlara) «İşte (bu azâb) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir» denilecek.

Hasan Basri Çantay
Ankara Acil Kurye