MUTAFFİFÎN SURESİ 18. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 36 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Mutaffifîn” kelimesinden almıştır. Mutaffifîn, ölçüde ve tartıda hile yapanlar demektir.
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kellâ
inne
kitâbe
el ebrârı
le
fî
illiyyîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kellâ | hayır |
inne | muhakkak ki |
kitâbe | kitapları, kayıtları, hayat filmleri |
el ebrârı | ebrar olanların (Allah'a vasıl olanlar, hidayete erenler) |
le | mutlaka, elbette |
fî | içinde, ...'de |
illiyyîne | illiyyin (zemin kattan 7 kat yukarıda olan kader hücreleri) |
Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah’a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin’dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir).
MUTAFFİFÎN SURESİ 18. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
Ali Fikri Yavuz