Kuran Mealleri
MUTAFFİFÎN SURESİ 26. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 36 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Mutaffifîn” kelimesinden almıştır. Mutaffifîn, ölçüde ve tartıda hile yapanlar demektir.
خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hitâmu-hu
miskun
ve fî zâlike
fe
li yetenâfesi
el mutenâfisûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| hitâmu-hu | onun sonu |
| miskun | misk |
| ve fî zâlike | ve bunda, bunun için |
| fe | artık |
| li yetenâfesi | yarışsınlar |
| el mutenâfisûne | yarışanlar |
Onun (o şarabın) sonu misktir (şahane misk kokusudur). Ve yarışanlar, artık bunda (bunun için) yarışsınlar.
MUTAFFİFÎN SURESİ 26. Ayeti Muhammed Esed Meali
misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;
Muhammed Esed