Kuran Mealleri
MUTAFFİFÎN SURESİ 3. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 36 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Mutaffifîn” kelimesinden almıştır. Mutaffifîn, ölçüde ve tartıda hile yapanlar demektir.
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
kâlû-hum
ev
vezenû-hum
yuhsirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve olduğu zaman |
| kâlû-hum | onlara ölçerek sattılar |
| ev | veya |
| vezenû-hum | onlara tarttılar |
| yuhsirûne | zarar ettirirler, eksiltirler |
Ve onlara (insanlara) satmak için ölçtükleri veya onlara tarttıkları zaman eksiltirler (eksik tartarlar).
MUTAFFİFÎN SURESİ 3. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
(1-3) İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Diyanet İşleri (eski)