MUZZEMMİL SURESİ 16. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 20 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Müzzemmil” kelimesinden almıştır. Müzzemmil, örtünüp bürünen demektir.
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
asâ
fir'avnu
er resûle
fe
ehaznâ-hu
ahzen
vebîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, bunun üzerine, fakat |
asâ | asi oldu |
fir'avnu | firavun |
er resûle | resûl |
fe | o zaman, bunun üzerine, fakat |
ehaznâ-hu | onu ahzettik, tutup aldık (helâk ettik) |
ahzen | yakalayışla |
vebîlen | çok ağır |
Fakat firavun resûle asi oldu. Bunun üzerine onu çok ağır bir yakalayışla ahzettik (tutup aldık).
MUZZEMMİL SURESİ 16. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Fir'avn, o peygambere ısyânetdi de biz de onu ağır ve çetin bir tutuşla yakalayıverdik.
Hasan Basri Çantay