MUZZEMMİL SURESİ 18. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 20 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Müzzemmil” kelimesinden almıştır. Müzzemmil, örtünüp bürünen demektir.
السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
es semâu
munfatirun
bi-hî
kâne
va'du-hu
mef'ûlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
es semâu | gök |
munfatirun | yarılıp çatlamıştır |
bi-hî | onunla, onun sebebiyle |
kâne | olmuştur |
va'du-hu | onun vaadi |
mef'ûlen | tahakkuk etmiştir, yerine gelmiştir, yapılmıştır |
Sema onunla (o günün şiddeti ile) yarılıp çatlamıştır. O’nun (Allah’ın) vaadi yapılmıştır (yerine gelmiştir).
MUZZEMMİL SURESİ 18. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Gök, bu sebeple çatlamış bir çekirdek (gibi yeni bir doğuma gebedir); böylece O'nun vaadi gerçekleşmiş olacaktır.
Mustafa İslamoğlu