MUZZEMMİL SURESİ 6. Ayeti Kadri Çelik Meali
Mekke döneminde inmiştir. 20 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Müzzemmil” kelimesinden almıştır. Müzzemmil, örtünüp bürünen demektir.
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
nâşiete
el leyli
hiye
eşeddu
vat'en
ve akvemu
kîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak ki |
nâşiete | kalkan kimse, kalkış |
el leyli | gece |
hiye | o |
eşeddu | daha şiddetli, daha kuvvetli |
vat'en | çok meşakkatli, çok zor, (tesir bakımından) çok dinç, |
ve akvemu | ve daha kavî, daha kuvvetli, daha sağlam |
kîlen | söyleyiş, okuyuş bakımından |
Muhakkak ki gece kalkışı (meşakkatli fakat) tesir bakımından daha kuvvetli ve okuyuş bakımından daha sağlamdır.
MUZZEMMİL SURESİ 6. Ayeti Kadri Çelik Meali
Doğrusu uyanmak (ibadet dünyasına) adım atmak bakımından daha metanetli, söz bakımından da daha tutarlıdır.
Kadri Çelik