Gök açılır ve kapı kapı olur.

Diyanet İşleri

Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.

Abdulbaki Gölpınarlı

Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;

Adem Uğur

Semâ da açılmış, kapı kapı olmuştur (bilinç, duyu organsız algılama yaşamına açılmıştır).

Ahmed Hulusi

Gök delinecek, kapılar oluşacak.

Ahmet Tekin

Gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Ahmet Varol

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Ali Bulaç

Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur.

Ali Fikri Yavuz

Gokler kapi kapi acilacaktir.

Bekir Sadak

Gökler açılacak, kapı kapı olacak.

Celal Yıldırım

Gökler kapı kapı açılacaktır.

Diyanet İşleri (eski)

Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;

Diyanet Vakfi

Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.

Edip Yüksel

Semâ da açılmış olmuştur ebvab

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.

Seyyid Kutub

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Gültekin Onan

(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,

Hasan Basri Çantay

Ve (o gün) gök açılmış da, kapı kapı olmuştur!

Hayrat Neşriyat

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

İbni Kesir

göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);

Muhammed Esed

(19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün gökyüzü açılır ve kapı kapı olur.

Ömer Öngüt

(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.

Şaban Piriş

Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).

Suat Yıldırım

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

Süleyman Ateş

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Tefhim-ul Kuran

Gök açılır, kapılar belirir.

Ümit Şimşek

Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Abdullah Parlıyan

Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.

Bayraktar Bayraklı

(19-20) O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur. Dağlar yürütülür, serap haline gelir.

Cemal Külünkoğlu

O sırada gök açılır ve kapı kapı olur.

Kadri Çelik

(Meleklerin inmesi için) gök açılır da, (melekler âlemiyle insanlık âlemi birleşsin diye) kapı kapı olur.

Ali Ünal

Gök açılır, kapı kapı olur.

Harun Yıldırım

ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;

Mustafa İslamoğlu

Gökyüzü açılmış, kapı kapı olmuştur!

Sadık Türkmen

Gök açıldığında kapılar oluşur.

İlyas Yorulmaz

Ve sema açılmış, böylece kapılar oluşmuştur.

İmam İskender Ali Mihr