De ki: “Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır.”

Diyanet İşleri

De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azâbın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.

Adem Uğur

De ki: "Acele istediğinizin bir kısmı belki de sizin arkanıza takılmıştır!"

Ahmed Hulusi

Onlara:
'Küstahça, çabucak gelmesini istediğiniz azâbın, cezanın bir kısmı, yakında dünyada başınıza gelecektir' de.

Ahmet Tekin

De ki: 'Belki de, çarçabuk gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı size ulaşmak üzeredir.'

Ahmet Varol

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

Ali Bulaç

De ki: “- Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı (yakında Bedir savaşında) size ulaşmak üzeredir.”

Ali Fikri Yavuz

De ki: «Acele ettiginiz seyin bir kismi belki hemen basiniza gelir.

Bekir Sadak

De ki: O acele istediğiniz şeyin (azâbın) bir kısmı belki size yaklaşıp ensenize yapışmak üzeredir.

Celal Yıldırım

De ki: 'Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir.'

Diyanet İşleri (eski)

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.

Diyanet Vakfi

'Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile,' de.

Edip Yüksel

De ki: «belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor»

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: «Belki de çabuk gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: «Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Onlara de ki; «Bir an önce gerçekleşsin diye sabırsızlandığınız azabın bir bölümü belki de yanı başınızdadır.»

Seyyid Kutub

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

Gültekin Onan

De ki: «Çabucak (gelmesini) istemekde olduğunuz (o azâb) ın bir kısmı ensenize binmek üzeredir».

Hasan Basri Çantay

De ki: 'Acele istiyor olduğunuz şeyin (azâbın) bir kısmı, belki size gelmek üzere olabilir!'

Hayrat Neşriyat

De ki: Çabucak istemekte olduğunuzun bir kısmı ensenize inmek üzeredir.

İbni Kesir

de ki: "O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile..."

Muhammed Esed

De ki: «O acele istediğiniz şeyin bir kısmı belki de sizin ardınıza takılmış bulunmaktadır.»

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Çabukça gelmesini istediğiniz o şeyin (azabın) bir kısmı yakında başınıza gelecektir. ”

Ömer Öngüt

-Acele istediğiniz şeyin bir kısmının peşinizde olması ümit edilir, de!

Şaban Piriş

De ki: "Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir."

Suat Yıldırım

De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azâb)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."

Süleyman Ateş

De ki: «Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile.»

Tefhim-ul Kuran

Sen de ki: Çabuklaştırılmasını istediğiniz şeyin bir kısmı, belki de peşinize takılmıştır bile.

Ümit Şimşek

De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."

Yaşar Nuri Öztürk

de ki: “Belki de acele ettiğiniz azabın, bir kısmı ardınıza takılmıştır, fakat sizin haberiniz yok.”

Abdullah Parlıyan

De ki: “Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.”

Bayraktar Bayraklı

Onlara de ki: “Acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı belki de başınıza gelmek üzeredir.”

Cemal Külünkoğlu

De ki: “ (Kim bilir,) Belki de çabucak istemekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır!”

Kadri Çelik

De ki: “Böyle hemen gelivermesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de ensenizde patlamak üzeredir!”

Ali Ünal

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.

Harun Yıldırım

De ki: "Belki de, acele gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı peşinize çoktan takılmıştır bile!"

Mustafa İslamoğlu

De ki: “Acele ettiğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize takılmıştır.”

Sadık Türkmen

Onlara deki “Acele olarak istediğiniz şeyin bir kısmının başınıza gelmesi belki yakın zamanda olacak. ”

İlyas Yorulmaz

De ki: "Belki de acele istediklerinizin bir kısmı sizi takip ediyordur (belki yakında size ulaşacaktır)."

İmam İskender Ali Mihr